Kun Faya Kun Full Video Song Rockstar | Ranbir kapoor

भव ! ततः भवति (bhava!tataH bhavati)

The song I posted is titled Kun Fayakun كن فيكون which is Arabic for  "Be!  And It is "

Let's translate this phrase to Sanskrit.

Yes..from Arabic to Sanskrit! (That's the advantage you get if your teacher is a polyglot..you get information of other languages too)

Be! And It is! كن فيكون 

In the original phrase even though its translated in English as Be! in Arabic the word fa ف is used in more than one way that is fa ف  can mean:
1)And
2)Therefore
3)So.

So keeping this in mind this term "Kun Fayakun" is used to denote the act of Creation by God in a "Be! And So it Becomes" format.
Let's translate!
Be! is in  imperative mood.
Is/Becomes is in Present tense.
Translation: भव! ततः भवति (bhava! tataH bhavati)---- Be! And it is (becomes)

In Sanskrit :
भव (bhava)means Be!
ततः(tataH) means "And therefore"
भवति(bhavati) means Becomes

Enjoy the song..a master piece by A.R. Rahman.